Spacje, cudzysłowy i apostrofy: częste błędy

Spacje przy interpunkcji

Konwencje różnią się między językami. Sprawdź osobno nazwy, liczby i ciągi techniczne. Ukierunkowana kontrola jest zwykle bardziej przydatna niż ponowne czytanie całości, gdy operacja dotyczy tylko jednego elementu tekstu. Po zmianie przeczytaj dany fragment w jego rzeczywistym kontekście.

Odpowiednie cudzysłowy

Wybierz konwencję zgodną z językiem i stylem. Zachowaj oryginał pod ręką, jeśli zmiana może wpływać na sposób odczytania fragmentu lub zależności między kilkoma elementami. Po zmianie przeczytaj dany fragment w jego rzeczywistym kontekście, aby upewnić się, że nadal pasuje do reszty tekstu.

Apostrofy i podobne znaki

Kopiowanie może mieszać warianty znaków. Porównaj wynik z oryginałem przed jego ponownym użyciem. Zachowaj oryginał pod ręką, jeśli zmiana może wpływać na sposób odczytania fragmentu lub zależności między kilkoma elementami. Po zmianie przeczytaj dany fragment w jego rzeczywistym kontekście.

Niewidoczne znaki

Specjalne spacje mogą powodować niespodziewane efekty. Porównaj wynik z oryginałem przed jego ponownym użyciem. Po zmianie przeczytaj dany fragment w jego rzeczywistym kontekście. Jeśli treść zawiera nazwy, liczby lub ciągi techniczne, sprawdź je osobno przed zachowaniem otrzymanej wersji.

Kontrola wersji końcowej

Sprawdź wynik w medium docelowym. Porównaj wynik z oryginałem przed jego ponownym użyciem. Sprawdź osobno nazwy, liczby i ciągi techniczne. Ukierunkowana kontrola jest zwykle bardziej przydatna niż ponowne czytanie całości. Po zmianie przeczytaj dany fragment w jego rzeczywistym kontekście.

Często zadawane pytania