Per què la tipografia d’un text sembla incorrecta?

Regles barrejades

Copiar de fonts diferents combina cometes, guions i espais. Compara el resultat amb l’original abans de reutilitzar-lo. Revisa per separat noms, xifres i cadenes tècniques. Una revisió focalitzada sol ser més útil que rellegir-ho tot quan l’operació només modifica una part concreta del text.

La llengua importa

Les convencions no són idèntiques en totes les llengües. Una revisió focalitzada sol ser més útil que rellegir-ho tot quan l’operació només modifica una part concreta del text. Mantén l’original a mà quan el canvi pugui alterar la lectura d’un fragment o la relació entre diversos elements.

Símbols invisibles

Alguns espais especials poden afectar els salts de línia. Compara el resultat amb l’original abans de reutilitzar-lo. Revisa per separat noms, xifres i cadenes tècniques. Una revisió focalitzada sol ser més útil que rellegir-ho tot quan l’operació només modifica una part concreta del text.

Límits de l’automatització

Codi, cites i noms especials poden requerir excepcions. Compara el resultat amb l’original abans de reutilitzar-lo. Revisa per separat noms, xifres i cadenes tècniques. Si el contingut inclou noms, xifres o cadenes tècniques, revisa aquests elements per separat abans de conservar el resultat.

Comprovar el suport final

Fonts i maquetació canvien l’aspecte real. Compara el resultat amb l’original abans de reutilitzar-lo. Revisa per separat noms, xifres i cadenes tècniques. Després del canvi, rellegeix el fragment afectat dins del seu context real per comprovar que continua encaixant amb la resta del text.

Preguntes freqüents