Majúscules i puntuació: errors habituals

No copiar regles entre llengües

Dies, mesos, càrrecs i títols poden seguir normes diferents. Compara el resultat amb l’original abans de reutilitzar-lo. Revisa per separat noms, xifres i cadenes tècniques. Una revisió focalitzada sol ser més útil que rellegir-ho tot quan l’operació només modifica una part concreta del text.

Inicis de frase

Després d’un punt, una majúscula és habitual, amb excepcions tècniques. Compara el resultat amb l’original abans de reutilitzar-lo. Revisa per separat noms, xifres i cadenes tècniques. Mantén l’original a mà quan el canvi pugui alterar la lectura d’un fragment o la relació entre diversos elements.

Noms propis

Diccionaris generals no coneixen totes les marques o noms. Compara el resultat amb l’original abans de reutilitzar-lo. Revisa per separat noms, xifres i cadenes tècniques. Una revisió focalitzada sol ser més útil que rellegir-ho tot quan l’operació només modifica una part concreta del text.

Puntuació amb sentit

Els signes han de reflectir l’estructura de la frase. Compara el resultat amb l’original abans de reutilitzar-lo. Revisa per separat noms, xifres i cadenes tècniques. Si el contingut inclou noms, xifres o cadenes tècniques, revisa aquests elements per separat abans de conservar el resultat.

Cites i llistes

Poden tenir regles pròpies segons la seva estructura. Compara el resultat amb l’original abans de reutilitzar-lo. Revisa per separat noms, xifres i cadenes tècniques. Si el contingut inclou noms, xifres o cadenes tècniques, revisa aquests elements per separat abans de conservar el resultat.

Preguntes freqüents