Com arreglar text contaminat per format caòtic?

Símptomes visibles

Espais dobles, salts estranys i sagnats incoherents són pistes habituals. Compara el resultat amb l’original abans de reutilitzar-lo. Revisa per separat noms, xifres i cadenes tècniques. Mantén l’original a mà quan el canvi pugui alterar la lectura d’un fragment o la relació entre diversos elements.

Símbols invisibles

També poden influir en la maquetació. Una revisió focalitzada sol ser més útil que rellegir-ho tot quan l’operació només modifica una part concreta del text. Després del canvi, rellegeix el fragment afectat dins del seu context real per comprovar que continua encaixant amb la resta del text.

Netejar artefactes compatibles

No tots els formats possibles estan necessàriament coberts. Compara el resultat amb l’original abans de reutilitzar-lo. Revisa per separat noms, xifres i cadenes tècniques. Una revisió focalitzada sol ser més útil que rellegir-ho tot quan l’operació només modifica una part concreta del text.

Comprovar estructura

Reviseu paràgrafs, llistes i blocs especials. Si el contingut inclou noms, xifres o cadenes tècniques, revisa aquests elements per separat abans de conservar el resultat. Una revisió focalitzada sol ser més útil que rellegir-ho tot quan l’operació només modifica una part concreta del text.

Passar al destí final

Comproveu si l’editor afegeix format nou. Després del canvi, rellegeix el fragment afectat dins del seu context real per comprovar que continua encaixant amb la resta del text. Mantén l’original a mà quan el canvi pugui alterar la lectura d’un fragment o la relació entre diversos elements.

Preguntes freqüents