Comment rendre un texte cohérent typographiquement ?

Définir les conventions principales

Décidez comment seront présentés les guillemets, les espaces de ponctuation, les tirets et les capitales dans le texte courant. Si une charte éditoriale existe, utilisez-la comme référence plutôt que de choisir au fil du document. Relisez ensuite le passage concerné dans son contexte réel.

Repérer les variations qui viennent des sources

Les copier-coller peuvent introduire des guillemets ou apostrophes différents sans intention éditoriale. Les repérer est plus facile lorsque la convention cible est déjà définie. Relisez ensuite le passage concerné dans son contexte réel. Si le texte contient des éléments difficiles à reconstruire.

Conserver les exceptions justifiées

Une citation en langue étrangère, un nom de marque, une commande, un code ou une URL ne doivent pas forcément être transformés selon la convention du texte courant. Documentez ces exceptions si elles sont nombreuses. Une vérification sur quelques exemples suffit souvent à repérer un écart.

Automatiser les règles répétitives avec prudence

Une règle automatique est utile pour des occurrences nombreuses, comme certaines espaces ou ponctuations. Testez-la d’abord sur un échantillon contenant aussi des exceptions. Sur un texte important, comparez le résultat avec la source plutôt que de vous fier uniquement à son apparence finale.

Faire une passe de cohérence finale

Parcourez le document en cherchant un seul type d’élément à la fois : guillemets, tirets, capitales puis ponctuation. Cette méthode rend les variations plus visibles qu’une relecture générale. Évitez d’uniformiser un passage dont la différence est volontaire. Avant l’envoi ou la publication.

Questions fréquentes